【「ジャム詩集」　著者：フランシス・ジャム　訳：堀口大學　発行：株式会社新潮社】

【私は私の道を行きます、

子供達に冷笑されながら、

頭を下げて通る重荷を背負つた驢馬のやうに。】

「明の鐘から暮の鐘まで」序詞より

　フランスの詩人：フランシス・ジャムの詩集を久しぶりに手に取りました。26年前に初めて読んだときには気が付かなかったジャムの心情が、なんとなく理解できるような気がします。秋の夜長にじっくり味わいたいと思います。

【そこには質素（ぢみ）に光つてゐる戸棚が一つある。

それはかつては私の大叔母さんの聲を聞いた事があるのだ

それはかつては私のお祖父(ぢい）さんの聲を聞いた事があるのだ

それはかつては私のお父さんの聲を聞いた事があるのだ

それ等の思ひ出を戸棚は忠實に守つてゐるのだ。】

「明の鐘から暮の鐘まで　食堂　アドリアン・プランテ氏に」より　　　　　R.02.11.24